Network World – BOSTON — As Avaya continues its transition from a hardware company into a communications and collaboration software provider, it is going through some growing pains, including a shakeup of executives and uncertainty around a potential initial public offering that’s…